By pleading guilty Friday to helping a public servant commit a breach of trust, Pierre Duhaime has avoided a much-anticipated courtroom drama — allowing the storied corporation he once led to escape further embarrassment as it tries to win back investors’ confidence.